1. I do not consider it an abortifacient.

Je ne la considère pas comme une substance abortive.

2. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Elle ne les considérait donc pas, alors, comme une aberration n’ayant rien à voir avec cette affaire?

3. According to the rules, we are not able to consider them.

J'informe la présidence que la commission les accepterait avec joie parce qu'ils renforcent les idées du rapport et de la recommandation.

4. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Comme nous ne sommes pas des rigoristes absolus, nous estimons qu'on peut les accepter.

5. The Panel will only consider actual damage suffered and not contingent liabilities.

Le Comité n’a à considérer que les préjudices effectivement subis, et non les éléments de passif éventuel.

6. And at least he' s not a monster, which is very reassuring, considering we share his genes

Et au moins, ce n' est pas un monstre, ce qui est rassurant si on considère qu' on a ses gènes

7. She did not consider that the Learning Centre was adjacent to the examination room.

Elle ne considère pas que le Centre d'apprentissage est adjacent à la salle d'examen.

8. When considering a request for information, the Bank does not discriminate or give special privileged access to information.

Lors de l'examen d'une demande d'information, la Banque ne pratique aucune discrimination et ne donne pas d'accès privilégié spécial aux informations.

9. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Je ne considère pas plus dangereux que de conduire un camion de tout type de marchandise.

10. We may consider some elements to be absolutely necessary, while others are important but not critical.

Nous pouvons estimer certains éléments comme étant absolument nécessaires, et d’autres importants sans être vitaux.

11. Consider not just your after-tax salary but other income such as commissions, pensions or interest.

Tenez compte non seulement de votre salaire net, mais aussi de votre revenu provenant d'autres sources telles que commissions, pensions ou intérêts.

12. It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.

Se contenter de considérer la réalisation des axes centraux de transports comme une tâche européenne ne suffit pas.

13. The technicians do not consider themselves accountable to the very constituency that they believe they are "serving".

Les techniciens ne se considèrent pas responsables envers ce groupe même qu’ils croient "servir".

14. The Board does not consider all of these bank accounts to be necessary across the European region.

Le Comité ne considère pas que tous les comptes bancaires de cette région soient nécessaires.

15. Alternatively bedding may be omitted if the applicant for approval does not consider it to be necessary

Le rodage peut ne pas être effectué si le demandeur de l’homologation estime qu’il n’est pas nécessaire

16. If abyss means depth, do we not consider that perhaps the heart of man is an abyss?

Si abîme veut dire profondeur, ne pensons-nous pas que le cœur de l'homme est un abîme?

17. Alternatively bedding may be omitted if the applicant for approval does not consider this to be necessary

Le rodage peut ne pas être effectué si le demandeur de l'homologation estime qu'il n'est pas nécessaire.

18. Amnesty International does not consider that such strikes constitute an effective warning, nor do they absolve Israel from the clear obligation not to direct attacks at civilians or civilian property.

Amnesty International considère que ces tirs ne sont pas un véritable avertissement, et qu’ils ne déchargent pas Israël de l’obligation de ne pas diriger des attaques contre des civils ou des biens à caractère civil.

19. Accordingly, I consider that a group taxation system is not necessary a priori for reasons relating to the ability to pay.

Dans ce contexte, nous n’estimons pas qu’un régime d’imposition de groupe s’impose d’emblée pour des raisons de capacité contributive.

20. Gamblers who were looking for higher returns but who accepted risks, tended to consider that it was not an area governed purely by rationality, and did not necessarily consider themselves to be any less expert than the professionals as they continually kept abreast of market developments by various means.

Les seconds, qui recherchent des taux de rendement élevés et en admettent les risques, tendent à considérer que c’est un domaine qui ne relève pas de la pure rationalité, à ne pas s’estimer nécessairement moins experts que les professionnels, d’autant qu’ils s’informent personnellement en permanence sur l’évolution des marchés par une série de moyens.

21. Automated procedures, such as the practiced credit scoring procedures, do not and can not consider criteria relevant to the individual financial strength, as they are based on abstractly statistic and past-referred estimates.

Les procédures automatisées, comme les procédures fréquentes d'évaluation des crédits par score, ne prennent pas en considération et ne peuvent pas prendre en considération des critères se rapportant à la solidité financière d'une personne, dans la mesure où ces procédures sont fondées sur des estimations statistiques abstraites et rétrospectives.

22. The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.

La Commission n’a cependant pas considéré qu’il convenait de traiter, dans le présent projet de conclusions, de la pratique ultérieurement suivie qui n’est pas «dans l’application du traité» en tant que moyen complémentaire d’interprétation.

23. In light of the foregoing, the Agency will not consider the application for a program permit to operate the following Advance Booking Charter flights:

Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'étudiera pas la demande de permis programmes à l'égard des vols affrétés avec réservation anticipée suivants :

24. More abstract semantics are then derived; for instance, one may consider only the set of reachable states in the executions (which amounts to considering the last states in finite traces).

Des sémantiques plus abstraites en sont alors déduites ; par exemple, on pourra ne considérer que l'ensemble des états atteignables lors des exécutions (ce qui revient à ne considérer que les derniers états des traces).

25. We are not against the last minute stay, but we consider people who plans their holidays in advance must be advantaged with good and convenient rates.

Nous ne sommes par contraire aux modèles de séjours « last minute », de plus en plus utilisés, mais nous considérons que celui qui organise à temps ses vacances doit également jouir de privilèges par l’application de tarifs de toutes manières intéressants.

26. Not Determined Select "Not Determined" if the outcome of the adverse event is not certain.

Non déterminée Choisir « Non déterminée » si les conséquences de l’événement indésirable sont incertaines.

27. While AWP did not suggest that a transfer could not occur, AWP did indicate that in considering the public interest the Agency should be looking for some provision agreeable to parties concerned that there be a reacquiring of the prohibition obligation in the event of failure of CWR.

Sans se prononcer contre la cession, l'AWP a argué que l'Office, en examinant la cession en fonction de l'intérêt public, devait chercher une disposition convenable pour les parties intéressées prévoyant une remise en vigueur de l'interdiction d'abandon si la CWR faisait faillite.

28. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Mâts non métalliques autres que pour antennes de transmission sans fil

29. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

30. In determining adequacy, it is necessary to consider not only the content of rules applicable to personal data, but also the procedural mechanisms in place to ensure their proper application.

Pour déterminer à quel point pareille protection est adéquate, il convient de se pencher non seulement sur la teneur des règles applicables aux données personnelles mais aussi sur les procédures en place pour en assurer la bonne application.

31. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

32. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

33. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

34. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Mais il précise que nous ne sommes pas pour autant « écrasés », « désespérés » ou « anéantis » (2 Corinthiens 4:8, 9, Bible en français courant).

35. As regards additions, omissions or changes of figurative elements, there is a tendency to consider that such alterations do not affect the distinctive character of marks that also contain word elements.

S’agissant de l’ajout, de la suppression ou de la modification d’éléments figuratifs, il existe une tendance à considérer que ces modifications n’altèrent pas le caractère distinctif des marques qui contiennent en outre des éléments verbaux.

36. I do not consider this statement, based on the argument that only profit-based income taxation is consistent with the principle of taxation according to ability to pay, to be correct.

Cette thèse, selon laquelle seule une imposition du revenu fondée sur les bénéfices est conforme au principe de l’imposition selon la capacité contributive, me semble erronée.

37. Not " Luke-aemia ".

Pas " Luke-émie ".

38. It's not abracadabra.

C'est pas de la magie.

39. Not for you.

Non, pas vous.

40. They're not alone.

Ils ne sont pas seuls.

41. Alizarin (*): Not detectable

Alizarine (*): indétectable

42. What encouragement can we get from considering Abel?

Quel encouragement l’exemple d’Abel nous donne- t- il ?

43. " Not common aphasia.

" Pas une aphasie courante.

44. You're not alone.

Vous n'êtes pas seule.

45. Acephalous, not headless.

On dit anencéphale Fininha, c'est pas sans tête.

46. It's not ajar.

Ce n'est pas mal fermé.

47. Not a bomb.

Pas de bombe.

48. I'm not aflutter.

Je ne suis pas agitée.

49. Cam, not you.

Cam, pas toi.

50. I'm not afraid.

Je n'ai pas peur.

51. Above the ground not less than # mm and not more than # mm. "

mm au minimum et # mm au maximum au-dessus du niveau du sol.»

52. Speaker, I could not agree more that tariffs are not the answer

Monsieur le Président, je suis entiérement d'accord avec le député; mettre en place une nouvelle législation douaniére n'est pas une solution

53. Furthermore, no one not Mr. Fowlie, not Mr. Lewko not Mrs. Berthelette - did or said anything to allay Mr. Fontaine’s fears.

De plus, personne, ni M. Fowlie, ni M. Lewko, ni Mme Berthelette, n’a fait ou dit quoi que ce soit afin d’apaiser les craintes de M. Fontaine.

54. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

55. Unmarked text is either not agreed or has not yet been considered

Lorsqu'un passage n'est précédé d'aucune indication, c'est ou bien qu'il n'a pas été approuvé, ou bien qu'il n'a pas encore été examiné

56. Consider a triangle ABC.

Soit un triangle ABC.

57. · Using absolute volumes when considering levels of pollution; and

· D’utiliser, lorsqu’on évoque les niveaux de pollution, des volumes absolus;

58. After considering several options, France withdrew this adjustment application.

Après avoir envisagé différentes options, la France a retiré sa demande d’ajustement.

59. Pine lumber that has not been dried is virtually useless and not marketable.

Le pin non séché est pratiquement inutile et non commercialisable.

60. If you do not accept this User Policy, do not use the Site.

Si vous refusez cette politique n'utilisez pas ce Site.

61. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Un compte clôturé ne peut pas être rouvert et ne peut pas acquérir d'unités.

62. - The adoptee does not know that the adopter is not her/his parent

· L’enfant adopté ne sait pas que la personne qui l’adopte n’est pas son géniteur;

63. Mathematics may be abstract, but it's not dull and it's not about computing.

Les mathématiques sont peut-être abstraites, mais certainement pas ennuyantes.

64. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Lorsque des espèces d'élasmobranches interdites de rétention à bord sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

65. It is the House, not the Chair, that did not accept the amendment

C'est la Chambre qui a refusé, ce n'est pas la Présidence

66. No, Mr. Speaker, we do not think they were excessive demands, absolutely not

Non, monsieur le Président, nous ne pensons pas que les demandes salariales étaient exagérées, absolument pas

67. If you do not receive a number, your inscription has not been registered!

Si vous n'avez pas reçu ce numéro, cela signifie que votre inscription n'est pas enregistrée.

68. Tell-tales and indicators need not be visible nor recognisable when not activated.

Il n'est pas nécessaire que les témoins et les indicateurs soient visibles ou reconnaissables lorsqu'ils ne sont pas en fonction.

69. In the present case, given the substantial relative increments of the progressive tax rate, the Commission does not consider that ability to pay can serve as a guiding principle for turnover-based taxation.

En l'espèce, en raison de la hausse relativement importante des taux d'imposition progressifs, la Commission ne considère pas que la capacité contributive puisse servir de principe directeur pour la taxation basée sur le chiffre d'affaires.

70. # It's not my goiter #

Mon goitre

71. They're not too bright.

C'est idiot comme bête.

72. I'm not abandoning you.

Je ne t'abandonne pas.

73. Not adept at what?

Douée pour quoi?

74. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

75. Alizarin (1): Not detectable

Alizarine (1): non détectable

76. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

77. It's not a fissure.

Ce n'est pas une fissure.

78. Massage waxes, not medicated

Cires de massage, non médicinales

79. I'm not a monster.

Je ne suis pas un monstre.

80. Do you acceptor not?

Tu acceptes, ou non?